Теория перевода: видеоинтервью с Николаем Гарбовским

Герой нового выпуска серии видеоинтервью «Труды выдающихся учёных МГУ» Николай Константинович Гарбовский — выдающийся российский ученый в области филологии, доктор филологических наук и профессор, который внес значительный вклад в развитие теории и практики перевода. Он является директором Высшей школы перевода (факультета) Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова и заведующим кафедрой теории и методологии перевода этого учебного заведения.

Николай Константинович опубликовал более 150 научных работ, включая учебники, учебные пособия, курсы лекций по переводу, монографии и словари. Одной из его важнейших работ является учебник «Теория перевода», который был удостоен награды ежегодного конкурса издателей России «Книга года» в номинации «Учебник XXI века». Кроме того, Гарбовский является автором ряда лекционных курсов, таких как «Перевод в цифровую эпоху: история и современные технологии», «Общая теория перевода», «Философские, социологические, культурологические и психологические аспекты перевода» и многих других. Николай Константинович - основатель и главный редактор ведущего научного журнала «Вестник Московского университета. Серия 22. Теория перевода».

Учебник посвящен вопросам общей теории перевода — научной дисциплины, нацеленной на изучение методов, структуры и закономерностей переводческой деятельности. Автор противопоставляет общую теорию перевода частным, обращая особое внимание на закономерности, присущие всякому переводу независимо от сопоставляемой пары языков, от формы переводческой деятельности.

«Переводческая деятельность – это большая гимнастика для ума. Люди, которые занимаются ею, обогащают свой интеллект новыми решениями, возникающими в ситуациях неопределенности», – подчёркивает Николай Константинович. 

Н. К. Гарбовский — доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой теории и методологии перевода, директор Высшей школы перевода МГУ имени М. В. Ломоносова, академик РАО, заслуженный профессор Московского университета, почётный работник высшего профессионального образования РФ, лауреат премии имени М. В. Ломоносова за педагогическую деятельность. 

Информационный центр по подготовке 270-летия Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова представляет серию видеоинтервью «Труды выдающихся учёных МГУ». Как отмечает ректор академик РАН Виктор Садовничий, при подготовке к юбилею издательский дом университета издаёт и переиздаёт книги, благодаря которым можно получить «наилучшее представление об интеллектуальном богатстве Московского университета, о его вкладе в науку и образование».  

Автор текста: Жанна Шидаева